BoxRec

These evil streets don't sleep, be careful of whom you mingle
In a city where it pays to be bilingual
Yo soy grifo, no me importa tu culo, si via a diablo

Thaankyou.

It could be:
I'm a tap * griffin, I don't care about yur ass, if it goes to the devil.

*There's a mythological creature called Grifo, half eagle half lion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Griffin

Hope it helps.

Es desconcertante, pero no sé qué hace esto de Matthews en un Foro tan específico como el de Boxeo, su texto --digno de un pésimo imitador de E. E. Cummings (o "e. e. cummings", como le gustaba al poeta)-- es una grosería; además, recuerdo en La Divina Comedia, de Dante, que el grifo simboliza nada menos que a Jesucristo, de manera que cualquier palabrota está de más; no nos va a "sorprender" Matt pues aquí no hay, gracias a Dios, ningún tonto





Arguero: muy oportuna tu referencia, ¡gracias!

Thanks Martin and Aguero (although I think I'll have to ask Martin to translate his reply, since Babelfish rendered it into doggerel)
The lyrics are from Pharaoh Monche's "Got you" so if anyone has a copy, could they pop it on and listen, because its entirely possible the lyrics above are mishearings of the spanish words. It may well be a Mexican or American-Spanish dialect/slang for all I know.

And I apologise for not doing any of this in Spanish.