Weights in different languages

kevin · Post by **kevin** » 23 Jan 2002, 19:26

Can anyone convert the different weights for me into Spanish, French and Italian please

Thanks
Kevin

brett · Post by **brett** » 23 Jan 2002, 22:33

I hope this is what your after. Here's my try anyway for French/Spanish:

Heavy/Lourd/Pesado
Cruiser/Lourd-Leger/Crucero
Light Heavy/Mi-Lourd/Medio Pesado
Super Middle/Super Moyen/Super Medio
Middle/Moyen/Medio
Super Welter/Super Welter/Super Welter
Welter/Welter/Welter
Super Light/Super Leger/Super Ligero
Light/Leger/Ligero
Super Feather/Super Plume/Super Pluma
Feather/Plume/Pluma
Super Bantam/Super Coq/Super Gallo
Bantam/Coq/Gallo
Super Fly/Super Mouche/Super Mosca
Fly/Mouche/Mosca
Light Fly/Mi-Mouche/Mini Mosca
Minimum(Straw)/Paille/Paja

Blue · Post by **Blue** » 24 Jan 2002, 02:49

There are differences in Latin American Countries.
Besides the aforemention there is,

In Argentina
Minimum =Mínima

In Mexico
Light Heavy=Semicompleto
Heavy = Completo

In Central America
Super Light = Mediomediano Junior
Welter=Mediomediano
Super Welter=Mediano Junior

kevin · Post by **kevin** » 24 Jan 2002, 04:37

Thanks very much

Kevin

Guest · Post by **Guest** » 24 Jan 2002, 08:23

Italian

Heavy Massimi
Light Heavy Medio Massimi
Super Middle Super Medi
Middle Medi
Super Welter Super Welter/Medi junior
Welter Welter
Super Light Super Leggeri/Welter junior
Light Leggeri
Super Feather Super Piuma/Leggeri junior
Feather Piuma
Super Bantam Super Gallo
Bantam Gallo
Super Fly Super Mosca
Fly Mosca